Голубой лотос

После разоблачения международной организации наркоторговцев, Тинтин наслаждается отдыхом во дворце махараджи Раваджпутала, единственного сына которого он вырвал из лап главаря банды, пропавшего на дне горного ущелья. Подробности этой истории читайте в «Сигарах фараона». В Индию к Тинтину прибывает незнакомец с сообщением чрезвычайной важности. Увы, его тотчас поражает стрела, отравленная «ядом-что-лишает-рассудка»! Бедняга успевает сказать, что Тинтин очень нужен в Шанхае, и произнести только одно имя: Мицухирато. Не мешкая, Тинтин отправляется в Китай, где знакомится с членами тайного общества «Сыны дракона», цель которого – борьба с опиумом. Они еще не знают, что наркоторговцы ни перед чем не остановятся лишь бы вывести Тинтина из игры. Японские оккупационные власти хватают репортера и приговаривают его к смертной казни по ложному обвинению в шпионаже. Китайские друзья организуют ему побег, а позже Тинтин находит шифр к радиосообщениям злоумышленников. Его противник очень силен, и Тинтин придумывает хитрую комбинацию, чтобы положить конец преступной деятельности синдиката. Расследование приводит его в шанхайскую курильню опиума «Голубой лотос» …

«Приключения Тинтина» – известная во всем мире серия комиксов бельгийского художника Жоржа Реми, работавшего под псевдонимом Эрже. Расследуя загадочные происшествия, юный репортер Тинтин оказывается в «горячих точках» планеты, где происходят важные события. Истории Эрже полны тайн, загадок и неожиданных поворотов. На каждом шагу его героя подстерегает опасность. Но благодаря смекалке, смелости и находчивости Тинтин выходит победителем из любых передряг. И что бы ни случилось рядом всегда его верный друг – белоснежный фокстерьер Милу.

Комикс «Голубой лотос» увидел свет в 1936 году и стал пятым приключением Тинтина. В этом альбоме Эрже задался целью как можно точнее изобразить страну, где происходит действие, и в следующих томах серии он старался придерживаться того же принципа. Чтобы читателю было понятнее, кто или что стоит за некоторыми событиями, персонажами, предметами, привычками и особенностями героев мы решили приоткрыть дверь в творческую лабораторию Эрже. К каждому тому мы составили развернутые комментарии, привязав их к конкретным странице комикса и кадру, например 1-2 означает страница 1, кадр 2.

Стр. 7

7-1

Ирония сцены состоит еще и в том, что китайская надпись на заднем плане означает буквально: «Долой империализм!». Кстати, все китайские надписи в книге значащие (см. прим. к стр. 43).

Стр. 21

Отсылка к печально известному Мукденскому инциденту (1931), подрыву железной дороги под Мукденом, послужившему Японии поводом для ввода в Китай оккупационных войск.

Стр. 32

32-15

Любопытно, что в этом альбоме фильм Растапопулоса вдруг изменил название с «Ненависти араба» (как это было в «Сигарах фараона») на «Ненависть шейха» – явная отсылка к популярным в 1920-е гг. фильмам «Шейх» (1922) и «Сын шейха» (1926).

Стр. 43

Состоявшееся в 1934 году знакомство с молодым китайским студентом Чаном Чон-Енем (реальным, не комиксным) стало определяющим в становлении Эрже как зрелого автора. Именно Чан открыл довольно замкнутому Жоржу Реми (вдобавок, убежденному домоседу) глаза на окружающий мир, заставил его всерьез задуматься о таких понятиях как этика и ответственность художника. К числу наиболее важных черт Эрже как творческой личности можно отнести его невероятное умение учиться: по свидетельству современников, он как губка впитывал новые знания. Дружба и тесное общение с Чаном, человеком духовно гораздо более зрелым несмотря на молодой возраст (Чан был даже на год моложе) позволили Эрже полностью переосмыслить свое отношение к творчеству. Недаром именно «Голубой лотос» многие исследователи считают подлинным началом мифа и делят серию на то, что выходило до и после. Помимо фундаментального поворота в дальнейшей эволюции серии, это знакомство дало и весьма любопытный локальный эффект: невероятную для того времени точность в изображении китайских реалий… и китайского языка! Все без исключения надписи на китайском, которые во множестве встречаются на страницах «Голубого лотоса», значащие: как правило, это просто уличная реклама, но есть и прямые политические высказывания, так или иначе привязанные к текущему действию, что создает для понимающих дополнительный сатирический эффект. Что касается Чана (как персонажа, так и реальной личности), то спустя четверть века Эрже посвятит ему, пожалуй, лучший альбом серии – «Тинтин в Тибете» (1960).

43-7

Мощное народное восстание, вспыхнувшее в Китае в мае 1900 года и получившее название «боксерского восстания». Было жестоко подавлено объединенными силами Англии, Франции, Германии, России и Японии.

43-9

Еще один излюбленный прием Эрже – самоирония! В самой первой истории о похождениях брюссельского репортера, «Тинтин в Стране Советов» (1929), он и сам не удержался от использования стереотипа о «жестоких китайцах, обожающих пытки».

Стр. 54, 55

54-4, 55-11

Здесь и на стр. 54 сохранено авторское «У Голубого лотоса», хотя правильнее «Голубой лотос», как на стр. 19. Мы намеренно не стали исправлять эту неточность, сочтя ее милой: даже гениям свойственно ошибаться.