Афиногенова Александра

Саша родилась в эвакуации в Куйбышеве. В 1943 г. семья вернулась в Москву. Вдове Афиногенова дали квартиру в знаменитом писательском доме в Лаврушинском переулке1. В 1947 ей разрешили выехать в США для посещения родственников. В 1948 г. Джинни с дочерьми возвращалась в СССР на теплоходе Победа. На борту судна случился сильный пожар, во время которого Джинни погибла. Младшей Александре на тот момент было шесть лет. Позже возглавлявший Союз писателей А. Фадеев говорил, что у него настоле уже лежал ордер на арест Евгении Бернардовны.

Александра Александровна Афиногенова, кроме переводов, долгое время занималась и редактурой; видимо, это разностороннее владение словом все же передается генетически. Но, конечно, главным для нее остается литературный перевод. Со стороны Швеции ее заслуги были отмечены королевским орденом Полярной звезды.