Луда

Людмила Маковская (Луда) родилась в 1913 году в Берлине, в семье русских эмигрантов. После того как её отец умер, она вместе с матерью поселилась в Париже и жила там вплоть до самой смерти в 2002-м. Сначала Людмила пробовала силы в журналистике: некоторое время работала в парижских журналах, но вскоре решила посвятить себя детской литературе.

За книги для детей на французском языке – среди них были шесть русских сказок, иллюстрированных Билибиным, и два сборника историй о ремесленниках – она в 1981 году получила Гран-при города Парижа.

В том же 1981 году, на пике возродившегося массового интереса к литературе, появляется её эссе «О чём пишут в сказках» - уже под именем Луды Шницер (псевдоним от имени Людмила включал также фамилию её мужа).

В то же время писательница начала переводить на французский произведения своего любимого поэта Велимира Хлебникова; этой работой она занималась до последних дней жизни.

На протяжении всей жизни во Франции Людмила помнила о своих русских корнях. Свободно владея родным языком, она постоянно переводила произведения, выходившие во всех республиках бывшего СССР.

В своих особенно любимых сказках о мастерах-ремесленниках Людмила старалась подчеркнуть мудрость народа, отметить его достойный уважения повседневный труд. Она рассказывала о профессиях, без которых не могло обойтись ни одно средневековое общество и которые сегодня почти исчезли.